Content from the Yosuga no Sora franchise has been translated into other languages besides English. Included in this page are external links to the projects. Several of these projects are looking for recruits, and new languages are always welcome.
Ongoing[]
Čeština (Czech)[]
A Czech translation of the visual novel is ongoing.[1] The project is handled by Gensubs.
Deutsch (German)[]
A German translation of the visual novel has been ongoing since 2015. The project is run by PotiNator.
There is an official German translation (subbed and dubbed) of the anime since 2016.
Español (Spanish)[]
A Spanish translation of the visual novel was started in 2013 by Sharin-Sub.[2] The project was in limbo for a few years before being rescued by Hirary from White Novels[3] in August 2022. The translation is ongoing.
There is an official Spanish translation (subbed and dubbed) of the anime since 2023.
Français (French)[]
A French translation of the visual novel was 90% completed by AoganeTrad[4] before being abandoned (due to the English project stagnating, which was the basis of this first translation). The project has been revived in 2022 with a new team and is currently being revamped from the ground up.
Italiano (Italian)[]
An Italian translation of the visual novel is ongoing. The project is single-handedly run by lolicops.
Português (Portuguese)[]
A Brazilian Portuguese translation of the visual novel is ongoing.[5] The project is handled by HanabiWorks.
There is an official Portuguese translation (subbed) of the anime since 2023.
Pусский (Russian)[]
A Russian translation of the visual novel is ongoing.[6] The project is handled by MIÐGARÐ, with help from AtomicSquad and MinoriTeam.[7] They are also responsible for the development of various tools due to the fact that they ported the game to the Ren'Py engine. A complete MTL patch for both Yosuga no Sora[8] and Haruka na Sora[9] also exists.
Tiếng Việt (Vietnamese)[]
A Vietnamese translation of the visual novel was 26% completed by BuzPlanet before being abandoned. The project was in limbo for a few years before being rescued by realcomet in June 2024. The translation is ongoing.
Completed[]
中文 (Simplified Chinese)[]
A simplified Chinese translation of the visual novel was finished soon after its release by Sphere 中文化委员会[10]. It is, to date, the only fully human-edited translation, and one of only three projects to finish the translation phase. Considered a high-quality translation, it provides an additional resource for other projects due to its high accuracy. The same community also translated Haruka na Sora,[11] Haruka no Yosuga,[12] and many other works related to Yosuga no Sora. The TRJR team is looking for Chinese translators to translate some Yosuga no Sora content that has yet to be tackled.
There is an official traditional Chinese translation (subbed) of the anime since 2011.
한국어 (Korean)[]
A Korean translation of the visual novel was completed in 2020. Both Sora's route and the Common route were translated by humans, but the rest of the patch was translated with an automated tool. An Android port is also available.[13]
Stalled[]
Bahasa Indonesia (Indonesian)[]
An Indonesian translation of the visual was started, but it is technically on hiatus. The TRJR team is looking for people to assist the current staff.
See Also[]
References[]
- ↑ Yosuga no Sora (Gensubs)
- ↑ Parche Yosuga no Sora (parcial) (Blogspot)
- ↑ Proyectos (White Novels)
- ↑ AoganeTrad | Traduction française de visuals-novels (WordPress)
- ↑ Yosuga no Sora (GitHub)
- ↑ Yosuga no Sora: MIÐGARÐ Edition (VK)
- ↑ Topic 140 (VK)
- ↑ Yosuga No Sora / Связанные Небом (Jfydro)
- ↑ Haruka na Sora (Jfydro)
- ↑ [补丁] [Sphere 中文化委员会]《ヨスガノソラ》简体中文汉化补丁 1.0.1.1002 正式发布 (Seikuu)
- ↑ [补丁] [Sphere 中文化委员会]《ハルカナソラ》简体中文汉化补丁 1.0.0.1001 正式发布 (Seikuu)
- ↑ You zhi Yuan (vndb)
- ↑ 요스가노소라 간이 한글패치 1.1 + 모바일 이식 (Myskrpatch)