Haruka na Sora

Haruka na Sora (ハルカナソラ) is the fan disc of Yosuga no Sora. Developed by CUFFS/Sphere, it contains the routes of Kozue, Yahiro, and a sequel route for Sora, plus short scenarios such as a karaoke route and the characters' introduction. It won the Moe Game Awards 2010 Fan Disc Silver Award.

The English translation is currently being worked on by the TRJR team.

Release

It was released physically on September 25, 2009, then digitally on July 3, 2015. First press copies came with a compilation CD of the karaoke songs, and the limited edition additionally came with a small talking bunny plush. Pre-orders came with a drama CD.

On August 17, 2017, a bundle containing both visual novels was released digitally on DMM. DLSite eventually released both games and a bundle on June 9, 2023, a few months after their release of an audio drama entitled Kasugano Sora no Iru Seikatsu. The DLSite bundle includes an exclusive digital reissue of the Haruka na Sora limited compilation CD and pre-order bonus drama CD.

Routes

• "Even the uptight class rep falls in love." (『堅物な委員長だって恋するのです。』) → Kozue
• "Two people with bad affinity?" (『相性が悪い二人？』) → Yahiro
• "At the edge of the blue sky." (『蒼穹の果てに。』) → Sora
• "Let me hear your song." (『君の歌を聴かせて。』) → Karaoke

Translations

English Translation

Main article: TRJR (English Translation Project)

A fan-made English translation of the game began shortly after release. The translation was finished in September 2024, and editing is currently ongoing.

Other Translations

Main article: Translations Into Other Languages

Teams from all around the world are also dedicated to translating the Yosuga no Sora franchise into other languages.

Additionally, both a traditional and a simplified Chinese translation were slated for an official release on January 27, 2025, on Steam. On January 25, 2025, the game's release was postponed indefinitely.

Official logo for both Chinese translations: 悠之空.

Trivia

• For reasons unknown, the fan disc is referred to as a "fun disk" in the game's subtitle (– Yosuga no Sora Fun Disk –).
• There is no trial version.
• The soundtrack is the same as Yosuga no Sora's with one extra track, "Futari".

Gallery

• Artworks
• Screenshots

• Limited Edition
• Regular Edition
• Digital Edition

Front cover.

Back cover.

Disc.

Front cover.

Back cover.

Disc.

DLSite/DMM cover.

Steam cover.

DLSite bundle cover.

DMM bundle cover.

• Physical Version
• Digital Version

Title screen of the original Japanese version.

Title screen of the first English patch.

Title screen of the current base English patch.

Title screen of the current full English patch.

Japanese menu of the routes. (From top to bottom: Kozue, Yahiro, Sora, and karaoke routes.)

The beginning of Kozue's route.

The beginning of Yahiro's route.

The beginning of Sora's route.

The beginning of the karaoke route.

A line of dialogue in Kozue's route.

A line of dialogue in Yahiro's route.

Title screen of the original Japanese version.

Title screen of the current base English patch.

Title screen of the current full English patch.

See Also

• Yosuga no Sora visual novel
• Charge to the Future crossover